1 00:00:03,128 --> 00:00:06,089 {\an8}[música alegre] 2 00:00:06,214 --> 00:00:13,179 {\an8}? ? 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,955 {\an8}- Me estoy tomando un tiempo libre del trabajo. 4 00:00:38,997 --> 00:00:40,665 {\an8}Bueno, mi otro trabajo. 5 00:00:40,707 --> 00:00:45,128 {\an8}Porque lo necesitábamos. 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 {\an8}- Es genial. 7 00:00:46,546 --> 00:00:48,882 {\an8}- Es genial. 8 00:00:48,923 --> 00:00:50,467 {\an8}- El teléfono ha sido sonando fuera del gancho. 9 00:00:50,550 --> 00:00:52,218 {\an8}Los chicos de Filadelfia se están volviendo locos. 10 00:00:52,302 --> 00:00:54,721 {\an8}- Y eso no importa. 11 00:00:54,804 --> 00:00:57,432 {\an8}Esto sí. 12 00:00:57,515 --> 00:01:00,226 {\an8}Es lo único eso importa. 13 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 {\an8}Hemos tenido algunos días realmente lindos juntos. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,688 {\an8}- Mm-hmm. 15 00:01:03,772 --> 00:01:04,689 {\an8}Buenos días también. 16 00:01:04,773 --> 00:01:07,233 {\an8}- Beesly. Ay dios mío. 17 00:01:10,653 --> 00:01:12,155 {\an8}- Hola. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 {\an8}¿A qué corbata me parece? ¿Un chico al que le gustan los sofás? 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,035 {\an8}Mi agente me está hospedando para un comercial de muebles. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,537 {\an8}- Ah. Definitivamente azul. 21 00:01:19,621 --> 00:01:23,333 {\an8}- Totalmente, ¿verdad? 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,460 {\an8}Entonces, Gran Atún, ¿qué pasa? 23 00:01:25,585 --> 00:01:26,961 {\an8}De vuelta en el pequeño estanque. 24 00:01:27,087 --> 00:01:28,254 {\an8}- Por ahora, sí, sí. 25 00:01:28,421 --> 00:01:30,382 {\an8}Me estaba difundiendo demasiado delgado. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,342 {\an8}- Atún en rodajas finas. Carpaccio. 27 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 {\an8}Continúa. 28 00:01:33,885 --> 00:01:35,845 {\an8}- Eh, bueno, me tomó un tiempo, 29 00:01:35,929 --> 00:01:39,015 {\an8}pero finalmente me di cuenta que no puedo dar el 100% 30 00:01:39,140 --> 00:01:40,809 {\an8}a dos cosas a la vez, ¿sabes? 31 00:01:40,892 --> 00:01:43,269 {\an8}- Sí. Cuéntamelo. 32 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 {\an8}He estado tratando de actuar y gestionar esta sucursal. 33 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 {\an8}La mitad de las veces, no lo sé 34 00:01:47,565 --> 00:01:50,193 {\an8}si estoy usando mi maquillaje de escenario o mi maquillaje de trabajo. 35 00:01:50,276 --> 00:01:51,528 {\an8}- Eh. 36 00:01:51,611 --> 00:01:52,946 {\an8}Bueno, ya sabes, no puedes tenerlo todo, 37 00:01:53,029 --> 00:01:55,281 {\an8}así que debes preguntarte qué te hace el más feliz. 38 00:01:55,407 --> 00:01:57,951 {\an8}Simplemente haz todo lo posible para lo que es más importante. 39 00:01:58,076 --> 00:01:58,993 {\an8}Eso es lo nuevo. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 {\an8}[Ángela suspira] 41 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 {\an8}- ¿Está todo bien? 42 00:02:16,052 --> 00:02:18,847 {\an8}- No. No todo está bien. 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 {\an8}El condado se llevó a mis gatos. 44 00:02:22,434 --> 00:02:23,977 {\an8}- Espera, ¿todos? 45 00:02:24,102 --> 00:02:26,312 {\an8}- Valor de dos sacos. 46 00:02:26,479 --> 00:02:29,774 {\an8}Aparentemente, mi complejo de apartamentos tiene reglas 47 00:02:29,899 --> 00:02:33,862 {\an8}aproximadamente cuántas mascotas Son demasiados para un estudio. 48 00:02:33,945 --> 00:02:37,115 Y mientras estaba fuera 49 00:02:37,240 --> 00:02:40,660 recogiendo a phillip De la guardería vinieron. 50 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 ellos entraron mi casa. 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,874 - Eso es... eso es horrible, Ángela. Lo siento mucho. 52 00:02:45,957 --> 00:02:48,585 - Es el [bip] que vive abajo. 53 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 Ella es así de tensa musaraña crítica. 54 00:02:51,087 --> 00:02:52,881 Ya sabes el tipo. 55 00:02:52,964 --> 00:02:56,051 - Nunca he conocido a nadie así. 56 00:02:57,469 --> 00:03:00,055 - Y se han ido. 57 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Y no me queda nadie. 58 00:03:04,059 --> 00:03:09,022 Sin mis gatos, estoy completamente y completamente solo. 59 00:03:11,566 --> 00:03:12,609 - Ángela, todavía tienes a tu hijo. 60 00:03:12,650 --> 00:03:15,612 - [se burla] Supongo. 61 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 - Atención a todos. ¿Puedo tener su atención? 62 00:03:18,323 --> 00:03:23,703 Hay cuatro nuevos armas mortales en esta oficina. 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,872 Golpeador, golpeador, chocador, 64 00:03:25,997 --> 00:03:27,540 y-- - ¡Aplastador! 65 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 - ¿Aplastador? No. ¿De dónde sacaste eso? 66 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 ¡Bola de fuego! 67 00:03:30,293 --> 00:03:31,252 ¡Hya! 68 00:03:33,088 --> 00:03:34,422 Esta mañana, después de horas de combate 69 00:03:34,506 --> 00:03:35,757 con algunos de la ciudad mejores adolescentes, 70 00:03:35,840 --> 00:03:39,886 me gané mi cinturón negro en las artes marciales goju ryu. 71 00:03:40,011 --> 00:03:41,137 tuve que encontrar un nuevo dojo 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 después de sensei ira y yo caminos separados. 73 00:03:43,515 --> 00:03:45,308 Mi nuevo sensei, Sensei Billy, 74 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 pensé que tenía entrenamiento más que suficiente 75 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 para realizar la prueba. 76 00:03:48,144 --> 00:03:52,065 Resulta que Sensei Ira Era un poco pícaro. 77 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Sensei Billy dice la mayoría de los estudiantes no gastan 78 00:03:54,567 --> 00:03:58,238 $150,000 en 20 años para conseguir su cinturón negro. 79 00:04:00,949 --> 00:04:03,118 me gustaria para invitarlos a todos 80 00:04:03,159 --> 00:04:05,537 a mi ceremonia de cinturón negro aquí mismo en la oficina 81 00:04:05,620 --> 00:04:07,497 en el almuerzo. 82 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 Almuerzo no proporcionado. 83 00:04:15,672 --> 00:04:16,423 - ¡Bola de fuego! 84 00:04:16,589 --> 00:04:17,632 - ¡Hya! 85 00:04:17,716 --> 00:04:19,551 [el maletín hace ruido] 86 00:04:19,592 --> 00:04:20,844 Así es como ya está hecho. 87 00:04:20,927 --> 00:04:22,345 - Eso es bastante bueno. 88 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Me siento seguro. 89 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 - [susurrando] Hola, Erin. ¿Está Andy dentro? 90 00:04:35,150 --> 00:04:37,193 - Oh, ¿está Andy? 91 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 Lo siento, yo... pensé dijiste "¿es indio?" 92 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 Y yo estaba como, "¿Es indio qué?" 93 00:04:41,364 --> 00:04:42,615 [risas] 94 00:04:42,741 --> 00:04:44,367 ¿Es buena la comida india? 95 00:04:44,492 --> 00:04:46,411 ¿Son bonitas las joyas indias? 96 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 es pelo indio ¿Un tipo de peluca cara? 97 00:04:48,496 --> 00:04:50,915 Si a los tres, por cierto. 98 00:04:51,041 --> 00:04:52,709 Últimamente he estado teniendo muchos problemas 99 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 haciendo un seguimiento del calendario de Andy. 100 00:04:54,544 --> 00:04:57,172 Su audición de cine estudiantil. el horario es muy agitado 101 00:04:57,297 --> 00:04:59,758 porque el Colegio Lackawanna Película del destino Fest 102 00:04:59,841 --> 00:05:02,344 se acerca, y es como dice Andy. 103 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 ¿Qué esperas? 104 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Está súper ocupado Película del Fest Dest. 105 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 Estoy tan contenta de haberlo dejado. 106 00:05:10,143 --> 00:05:11,353 ¡Sí! Ahí está Andy. 107 00:05:11,436 --> 00:05:12,604 Andy está dentro. 108 00:05:12,729 --> 00:05:13,980 Soy una buena recepcionista. Sé que está dentro. 109 00:05:14,022 --> 00:05:17,108 - David Morsa en su hábitat natural. 110 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 - [risas incómodas] Hola, Andy. 111 00:05:18,401 --> 00:05:19,569 ¿Podemos ir a tu oficina? y hablar? 112 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 - Sí. 113 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 - Esto no va a ser una conversación fácil. 114 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 Le dije a Andy que él era sobre hielo muy fino 115 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 cuando se escapó para Tres meses al Caribe. 116 00:05:27,619 --> 00:05:29,621 Luego la semana pasada, usó dinero de la empresa 117 00:05:29,746 --> 00:05:31,956 para comprar un producto de primera línea impresora fotográfica. 118 00:05:32,082 --> 00:05:36,044 En sus palabras, "el tipo eso es bueno para disparos a la cabeza." 119 00:05:36,127 --> 00:05:39,089 Y ayer me preguntó para pagar los implantes de mejillas. 120 00:05:39,214 --> 00:05:40,799 Afirmó que iba para elevar la moral de la oficina. 121 00:05:40,840 --> 00:05:42,384 Ahora es un buen tipo. 122 00:05:42,509 --> 00:05:45,303 Pero honestamente, en cierto punto, 123 00:05:45,387 --> 00:05:50,392 el hielo se vuelve demasiado delgado y te caes. 124 00:05:50,475 --> 00:05:51,685 Y eso es cuando te despidan. 125 00:05:55,355 --> 00:05:56,314 -Andy-- 126 00:05:56,481 --> 00:05:59,150 - te voy a detener justo ahí. 127 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 David, este documental saldrá al aire en dos semanas. 128 00:06:01,820 --> 00:06:03,780 Siento que es un oportunidad única en la vida 129 00:06:03,822 --> 00:06:05,407 para perseguir mi sueño. 130 00:06:05,448 --> 00:06:08,702 y yo finalmente encontró el coraje para hacerlo. 131 00:06:08,827 --> 00:06:10,328 En realidad es algo heroico. cuando pienso en ello. 132 00:06:10,412 --> 00:06:11,871 - Ajá. Pero-- 133 00:06:11,913 --> 00:06:14,499 - Cada minuto que paso aquí 134 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 es tiempo no gastado haciendo videos de audiciones 135 00:06:17,210 --> 00:06:19,587 para citas en la realidad, cocina, o espectáculos de canto. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Se supone que no debo ser el chico 137 00:06:21,548 --> 00:06:23,049 quien esta sentado en mi oficina todo el dia 138 00:06:23,174 --> 00:06:26,469 escribir comentarios desagradables sobre Concursantes de "American Idol". 139 00:06:26,636 --> 00:06:28,304 se supone que soy el chico 140 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 están escribiendo comentarios desagradables acerca de. 141 00:06:31,266 --> 00:06:32,600 Tengo una oportunidad real aquí. 142 00:06:32,642 --> 00:06:36,021 Y nunca podré perdonarme a mi mismo 143 00:06:36,104 --> 00:06:37,397 si lo arruiné porque estaba demasiado concentrado 144 00:06:37,480 --> 00:06:39,733 en mi estupidez Trabajo en la empresa papelera. 145 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Sin ofender. 146 00:06:41,276 --> 00:06:43,361 - Entonces crees que has estado ¿demasiado concentrado en tu trabajo? 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,904 - En mi último retrato sentado, 148 00:06:45,030 --> 00:06:47,615 Estaba tan distraído preguntándome lo que me faltaba en el trabajo 149 00:06:47,699 --> 00:06:49,367 que me encontré totalmente maníaco. 150 00:06:49,409 --> 00:06:50,869 Y yo iba por lo estrafalario. 151 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 - [risas] 152 00:06:54,247 --> 00:06:55,582 Entonces tu-- 153 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 quieres dejar Dunder Mifflin para dedicarse a la actuación? 154 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 - Bueno, no, en realidad. 155 00:07:00,045 --> 00:07:04,090 no veo ninguna razón limitarme a actuar. 156 00:07:04,174 --> 00:07:07,135 estoy persiguiendo la fama de cualquier tipo. 157 00:07:07,218 --> 00:07:09,763 Podría estar cantando. Podría estar bailando. 158 00:07:09,846 --> 00:07:11,264 Yo no... es sólo... 159 00:07:11,348 --> 00:07:14,934 me lo debo a mi mismo y mis futuros fans. 160 00:07:15,060 --> 00:07:17,145 - Eh, bueno, 161 00:07:17,270 --> 00:07:21,316 Supongo que no puedo soportar en el camino del sueño de un hombre. 162 00:07:21,399 --> 00:07:23,151 Y parece que tienes el don. 163 00:07:26,404 --> 00:07:28,656 - Gracias David. 164 00:07:28,698 --> 00:07:29,824 - Probablemente haya de ninguna manera puedo hablar contigo 165 00:07:29,908 --> 00:07:31,826 quedarse en este punto, ¿eh? 166 00:07:31,910 --> 00:07:33,745 - No. He tomado una decisión. 167 00:07:33,828 --> 00:07:34,788 Lo siento mucho. 168 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 - Bueno, buena suerte. 169 00:07:36,331 --> 00:07:38,291 - Oye, gracias. 170 00:07:38,375 --> 00:07:39,751 No lo necesitaré. 171 00:07:39,793 --> 00:07:41,836 - Bueno. - [risas] 172 00:07:44,089 --> 00:07:47,509 [respira profundamente] 173 00:07:47,550 --> 00:07:48,635 [risas] 174 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 - Bueno, eso funcionó. 175 00:07:50,970 --> 00:07:53,848 - Pienso en cualquiera podría ser una estrella. 176 00:07:53,890 --> 00:07:56,935 Mi cartero, el conserje nocturno. aquí, pero Andy? 177 00:07:57,060 --> 00:08:00,355 No, definitivamente no. Agujero negro del carisma. 178 00:08:00,397 --> 00:08:02,399 - Andy no puede ganarse la vida. como actor. 179 00:08:02,482 --> 00:08:05,193 No es lo suficientemente duro. 180 00:08:05,318 --> 00:08:06,695 Debería trabajar en una librería. 181 00:08:06,736 --> 00:08:09,531 o ser uno de esos hombres esa es una enfermera. 182 00:08:09,614 --> 00:08:12,075 - Andy podría lograrlo. ¿Quién sabe? 183 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 el podria ser eso tonto en el comercial 184 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 eso se pone espagueti y albóndigas encima 185 00:08:15,995 --> 00:08:18,915 y su esposa niega con la cabeza y sale el tiempo. 186 00:08:18,998 --> 00:08:20,834 También podrían conseguir a alguien más. 187 00:08:25,714 --> 00:08:28,758 - Oh. Clark. 188 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 De hecho, estoy aquí hoy. 189 00:08:30,385 --> 00:08:31,845 Sorpresa. 190 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Así que me preguntaba si tal vez Podría recuperar mi escritorio. 191 00:08:33,388 --> 00:08:34,848 - Bien. Sí. 192 00:08:34,973 --> 00:08:36,391 Pero ya sabes, 193 00:08:36,433 --> 00:08:37,767 en realidad he estado trabajando bastante duro aquí 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,060 a diario, 195 00:08:39,102 --> 00:08:41,187 entonces me siento como Me lo he ganado. 196 00:08:41,229 --> 00:08:42,439 Quiero decir, ¿sabes? - Lo has hecho totalmente. 197 00:08:42,480 --> 00:08:43,606 Te lo has ganado. 198 00:08:43,690 --> 00:08:46,609 Pero tal vez podría ser con mi esposa. 199 00:08:46,693 --> 00:08:47,736 Es algo así como toda la razón por qué estoy aquí. 200 00:08:47,777 --> 00:08:49,112 - Bien. 201 00:08:49,237 --> 00:08:50,572 Bueno, estoy aquí para vender papel. 202 00:08:50,697 --> 00:08:52,323 [golpea el escritorio] 203 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 - Quemar. 204 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Guau. 205 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 - Muy bien, Jim, mira. 206 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 me acabo de hacer vendedor junior, ¿verdad? 207 00:09:01,041 --> 00:09:02,375 Y Wallace está aquí hoy. 208 00:09:02,500 --> 00:09:04,044 Y no lo quiero solo pensar en mi 209 00:09:04,169 --> 00:09:07,464 como representante de servicio al cliente que se encuentra en el anexo. 210 00:09:07,589 --> 00:09:08,590 Quiero decir, puedes Entiendes eso, ¿verdad? 211 00:09:08,631 --> 00:09:10,175 ¿Bien? 212 00:09:10,258 --> 00:09:12,093 ¿Y qué necesitas más? cara a cara con Wallace para? 213 00:09:12,135 --> 00:09:17,098 ¿Estás tratando de conseguir un...? ¿Un segundo segundo trabajo aquí? 214 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 - Está bien. 215 00:09:18,224 --> 00:09:19,642 puedes sentarte en el anexo. 216 00:09:19,726 --> 00:09:20,643 - ¿Qué? 217 00:09:20,727 --> 00:09:23,188 - Iré a visitarte. 218 00:09:25,565 --> 00:09:27,317 - Bueno. 219 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 El anexo es. 220 00:09:29,277 --> 00:09:31,029 estaré sentado en tu escritorio, 221 00:09:31,071 --> 00:09:31,988 si eso esta bien contigo. 222 00:09:32,113 --> 00:09:33,656 - Por mí está bien. Divertirse. 223 00:09:33,698 --> 00:09:34,741 Pero ten cuidado. 224 00:09:34,783 --> 00:09:36,743 es muy facil perderse 225 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 en la hermosa de Pete, ojos muertos. 226 00:09:41,247 --> 00:09:43,792 - Todos, Pequeñas noticias de última hora para ti. 227 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [risas] 228 00:09:45,210 --> 00:09:46,795 Solo tuve una pequeña charla. con david wallace 229 00:09:46,920 --> 00:09:49,964 y, um, me estoy despidiendo de ausencia de Dunder Mifflin 230 00:09:50,006 --> 00:09:52,175 para siempre. 231 00:09:52,258 --> 00:09:53,968 - No puedo decir no lo vimos venir, 232 00:09:54,052 --> 00:09:56,388 pero es un día triste cuando cualquiera esta despedido, 233 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Y lo sentimos mucho, Andy. 234 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 - Ah, ah, ah, ah. Andy no fue despedido. 235 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 - No me despidieron. 236 00:10:01,351 --> 00:10:03,561 [riendo] ¿De qué estás hablando? 237 00:10:03,687 --> 00:10:07,190 Estoy entusiasmado, sí. 238 00:10:07,273 --> 00:10:10,485 Chicos, me voy. para perseguir el sueño de mi vida 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,570 de ser famoso. 240 00:10:12,612 --> 00:10:15,031 - Ay, Andy. [todos murmuran] 241 00:10:15,115 --> 00:10:18,118 - Sí, entonces te veré. ¡en la alfombra roja! 242 00:10:18,201 --> 00:10:19,411 [todos murmuran] 243 00:10:19,452 --> 00:10:20,995 - Ay, Andy. [David aplaude] 244 00:10:21,079 --> 00:10:23,415 - Porque mira, así es como funciona. 245 00:10:23,498 --> 00:10:26,251 - Andy canta maravillosamente. 246 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 Y el es realmente bueno al bailar. 247 00:10:28,086 --> 00:10:30,005 Es un buen orador. 248 00:10:30,088 --> 00:10:31,423 pero hay solo algo ahí 249 00:10:31,464 --> 00:10:33,258 no quieres para mirar. 250 00:10:37,345 --> 00:10:39,222 - Oye, ¿cómo estoy? ¿Como tu compañero de escritorio, por cierto? 251 00:10:39,264 --> 00:10:40,348 Probablemente tu Señorita Clark. 252 00:10:41,808 --> 00:10:43,852 - Sí, un poquito. 253 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 - Oh, vaya. Pero, um... oh, lo entiendo... 254 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 - Ah, no, no. No, está bien. 255 00:10:48,148 --> 00:10:50,358 - Lo entiendo. - Está bien, hombre. 256 00:10:50,400 --> 00:10:53,445 Estoy seguro, uh, tú y yo Tendremos lo nuestro. 257 00:10:53,486 --> 00:10:55,739 - Sí. Definitivamente. 258 00:10:55,780 --> 00:10:58,241 Vayan a los Filis, ¿verdad? 259 00:10:58,408 --> 00:11:01,619 No ves béisbol. Sigue olvidándote de eso. 260 00:11:01,703 --> 00:11:04,414 - Sólo creo que vas en esto un poco rápido. 261 00:11:04,539 --> 00:11:06,958 - Tengo 38 años, Darryl. ¿Cuánto más lento debo ir? 262 00:11:07,000 --> 00:11:09,085 - El mundo del espectáculo está frío. 263 00:11:09,252 --> 00:11:11,546 Digamos que consigues un trabajo, lo cual probablemente no harás. 264 00:11:11,671 --> 00:11:14,090 ellos no van a No te dejo ningún respiro. 265 00:11:14,132 --> 00:11:16,551 Estás destinado a un trabajo con mucha, mucha holgura. 266 00:11:16,634 --> 00:11:18,303 - [risas] 267 00:11:18,345 --> 00:11:20,680 Muy bien. Lo entiendo. 268 00:11:20,805 --> 00:11:25,226 el macho Es una especie divertida. 269 00:11:25,268 --> 00:11:26,478 No nos limitamos a decirnos el uno al otro cómo nos sentimos. 270 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 Eso es cosa de chicas. 271 00:11:28,480 --> 00:11:32,567 Entonces, en lugar de decir, "Oye, Andy, te amo, hombre. 272 00:11:32,650 --> 00:11:34,277 No quiero que te vayas." 273 00:11:34,402 --> 00:11:37,572 dices algo como, 274 00:11:37,655 --> 00:11:39,324 "Oye, Andy, estás haciendo el peor error de tu vida. 275 00:11:39,491 --> 00:11:41,785 No tienes talento". 276 00:11:41,910 --> 00:11:44,996 Bueno... 277 00:11:45,121 --> 00:11:46,748 De vuelta a ti, Darryl. 278 00:11:46,831 --> 00:11:47,749 [crujidos de nudillos] 279 00:11:51,920 --> 00:11:53,797 [suspiros] 280 00:11:53,880 --> 00:11:55,423 Yo también te extrañaré. 281 00:11:58,843 --> 00:11:59,761 [Andy gruñe suavemente] 282 00:11:59,844 --> 00:12:01,054 - Andy es de la generación. 283 00:12:01,137 --> 00:12:02,847 que piensa todos deberían ser famosos. 284 00:12:02,972 --> 00:12:04,182 que paso a la generación 285 00:12:04,265 --> 00:12:06,643 que sabía que te callaste, hiciste tu trabajo, 286 00:12:06,726 --> 00:12:09,396 y murió en silencio de un infarto? 287 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 - ¿Podría Andy lograrlo? como animador? 288 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 No sé. 289 00:12:13,233 --> 00:12:14,984 ya sabes ¿Quién es realmente divertido? 290 00:12:15,110 --> 00:12:18,321 Este pájaro en el parque. eso no puede volar bien. 291 00:12:18,363 --> 00:12:20,448 Pagaría por verlo. 292 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 Pero no tengo que hacerlo Porque el parque es gratis. 293 00:12:25,578 --> 00:12:29,457 - Sería un gran invitado para una barbacoa o una fiesta en la playa. 294 00:12:29,541 --> 00:12:32,961 No creo que pueda conseguir aunque mucho más grande que eso. 295 00:12:33,128 --> 00:12:36,589 - Podría ser un payaso. en fiestas infantiles. 296 00:12:36,756 --> 00:12:39,509 ¿Has visto a los payasos? estos dias? 297 00:12:39,592 --> 00:12:40,969 no me hacen reir 298 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 como lo hacían los payasos cuando yo era un niño. 299 00:12:46,683 --> 00:12:48,518 ambos: ¡Hola! ¡Hola! 300 00:12:48,560 --> 00:12:49,644 - ahora actuaré 301 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 el ceremonial cambio de correas. 302 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 - [gritando] Ahora actuará 303 00:12:52,480 --> 00:12:54,441 el ceremonial cambio de correas! 304 00:12:54,482 --> 00:12:56,568 - No es una habitación grande. Creo que me escucharon. 305 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 - Tome mi cinturón, maestro. 306 00:12:58,361 --> 00:13:01,698 ahora te presento cada parte de mí. 307 00:13:01,781 --> 00:13:02,824 - Eso está realmente bien. 308 00:13:02,949 --> 00:13:05,201 Estoy mayormente concentrado en el cinturón aquí. 309 00:13:05,326 --> 00:13:07,120 - Sólo sácalo de mi-- sácalo de mis caderas. 310 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 - Espera-- da un paso atrás. 311 00:13:09,831 --> 00:13:11,583 Da un paso atrás. 312 00:13:11,666 --> 00:13:12,625 [suspiros] 313 00:13:15,128 --> 00:13:16,755 Está bien, está bien, No puedo-- 314 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 No puedo hacer esto si vas a Empuja así, ¿vale? 315 00:13:20,008 --> 00:13:23,553 creo que vamos a tener para cortar esto. 316 00:13:23,636 --> 00:13:24,679 - Ahora actuará 317 00:13:24,846 --> 00:13:28,099 el ceremonial corte del cinturón. 318 00:13:28,183 --> 00:13:30,101 Él... oh. 319 00:13:30,185 --> 00:13:32,354 - [suspiros] 320 00:13:32,395 --> 00:13:34,022 - ¡Ah! 321 00:13:34,147 --> 00:13:35,690 ¡Jaja! 322 00:13:35,857 --> 00:13:38,777 - Dwight ha sido practicando karate durante años. 323 00:13:38,902 --> 00:13:40,195 Cuando estábamos saliendo, 324 00:13:40,236 --> 00:13:42,655 yo lo ayudaria con su entrenamiento de fuerza. 325 00:13:42,822 --> 00:13:44,616 el me ataría a su pecho 326 00:13:44,699 --> 00:13:47,660 en un BabyBjorn hecho para niños gordos 327 00:13:47,827 --> 00:13:51,623 y hacer estocadas a lo largo de la finca. 328 00:13:51,664 --> 00:13:54,084 Sentí que estaba volando. 329 00:13:54,167 --> 00:13:56,586 - Ahí está. [gruñidos] [aplausos] 330 00:13:56,628 --> 00:14:00,090 - Felicitaciones. Buen trabajo. - Lo hicimos, lo hicimos. 331 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 - Bueno. - Te-te amo. 332 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 - Bueno. - Gracias. 333 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 [se aclara la garganta] 334 00:14:06,054 --> 00:14:09,683 ahora actuaré mis formas finales de kata. 335 00:14:09,724 --> 00:14:10,684 Vas a vigilarme, ¿verdad? 336 00:14:10,725 --> 00:14:12,769 - Sí, está bien. - [se aclara la garganta] 337 00:14:12,894 --> 00:14:16,064 [gritando] 338 00:14:16,147 --> 00:14:17,232 Sensei, no estás mirando. 339 00:14:17,357 --> 00:14:19,442 - Sí, estoy mirando. Hazlo. 340 00:14:19,484 --> 00:14:22,445 - [gritando] 341 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 [exhala bruscamente] 342 00:14:28,493 --> 00:14:30,161 ¡Hola! ¡Ja! 343 00:14:30,245 --> 00:14:31,162 ¿Mirando? 344 00:14:31,246 --> 00:14:32,330 - Estoy mirando. 345 00:14:32,372 --> 00:14:35,000 - [gruñidos] Mira esta parte, ¿vale? 346 00:14:35,083 --> 00:14:36,543 ¡Eh, vaya! 347 00:14:36,668 --> 00:14:37,669 ¡Ah! 348 00:14:37,794 --> 00:14:39,462 ¡Ja! ¡Ja! [gruñidos] 349 00:14:39,546 --> 00:14:41,047 - ¡Ah! 350 00:14:42,215 --> 00:14:45,552 - Sensei, ¿generalmente ¿Hacen visitas a domicilio como esta? 351 00:14:45,677 --> 00:14:47,679 - Uh, puedes simplemente Llámame Billy. 352 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 Y no. No, pero Dwight insistió. 353 00:14:49,848 --> 00:14:51,266 el queria para recibir su cinturón negro 354 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 en el lugar Él ama más en el mundo. 355 00:14:53,435 --> 00:14:54,352 - ¿Dijo eso? 356 00:14:54,436 --> 00:14:55,729 [Dwight grita] 357 00:14:57,439 --> 00:14:58,690 Es un tipo extraño, ¿no? - Sí. 358 00:14:58,773 --> 00:15:00,025 [Dwight grita] 359 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 [las hojas crujen] 360 00:15:02,610 --> 00:15:04,446 ¿Irritante? También si. 361 00:15:04,529 --> 00:15:06,072 Pero tengo que reconocérselo. 362 00:15:06,197 --> 00:15:07,741 Es uno de los más tenaces. 363 00:15:07,866 --> 00:15:09,284 y hombres decididos que alguna vez conocí. 364 00:15:09,367 --> 00:15:12,078 - ¡Jaja! ¡Ja! 365 00:15:12,203 --> 00:15:13,830 ¡Hya! 366 00:15:13,955 --> 00:15:15,206 [exhala bruscamente] 367 00:15:16,458 --> 00:15:17,751 ¡Ja-ah! 368 00:15:17,876 --> 00:15:18,877 ¡Oh! 369 00:15:19,044 --> 00:15:19,878 [susurros] Kya. 370 00:15:21,087 --> 00:15:22,797 [Dwight gruñe suavemente] 371 00:15:24,632 --> 00:15:27,302 [Dwight gritando] 372 00:15:31,264 --> 00:15:32,766 - ¡Ah! 373 00:15:32,849 --> 00:15:35,435 Estoy tan orgulloso de ti, azul arándano. 374 00:15:35,602 --> 00:15:38,480 Mwah! [besos] [ambos se ríen] 375 00:15:42,650 --> 00:15:43,777 - Realmente me sentí como Casi la pierdo. 376 00:15:43,818 --> 00:15:45,862 Y-y nada vale eso. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,030 - Bueno, te lo digo, Jim, 378 00:15:47,155 --> 00:15:48,531 muchos chicos en mi círculo? 379 00:15:48,615 --> 00:15:50,533 Ni siquiera lo harían cambiar su horario de golf 380 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 para apuntalar su matrimonio. [Jim se ríe] 381 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 y mucho menos sus objetivos profesionales? 382 00:15:57,248 --> 00:15:59,376 - Amigo, no hay manera. que Jim acaba de regresar aquí 383 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 para "pasar el rato" con Pam. 384 00:16:01,795 --> 00:16:04,964 - [se burla] No acabas de decir eso. 385 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 No conoces a Pam. Ella es realmente genial. 386 00:16:07,801 --> 00:16:10,595 - Todo lo que digo es Olvídate de mi silla. 387 00:16:10,637 --> 00:16:12,764 el quiere la silla del gerente. 388 00:16:12,806 --> 00:16:14,349 y pensé querías ese trabajo. 389 00:16:14,474 --> 00:16:15,725 - Sí, lo hice. 390 00:16:15,809 --> 00:16:19,062 pero lo hice demasiados errores. 391 00:16:19,145 --> 00:16:21,231 Está fuera de mi alcance ahora. 392 00:16:21,314 --> 00:16:23,858 Además, creo que Jim Sería un buen administrador. 393 00:16:25,985 --> 00:16:29,364 Seria feliz ver a Jim como gerente. 394 00:16:29,489 --> 00:16:31,449 - Entonces la razón Te llamé aquí 395 00:16:31,574 --> 00:16:32,701 es porque andy está avanzando. 396 00:16:32,826 --> 00:16:34,786 - De nuevo. 397 00:16:34,911 --> 00:16:35,954 - De nuevo. [risas] 398 00:16:35,995 --> 00:16:38,373 y estoy buscando para un nuevo gerente. 399 00:16:40,625 --> 00:16:43,253 Y con su actuación este año, 400 00:16:43,294 --> 00:16:47,340 he estado considerando a Dwight. 401 00:16:47,424 --> 00:16:50,218 ¿Estoy loco? 402 00:16:50,343 --> 00:16:52,262 - De nada. 403 00:16:52,303 --> 00:16:55,265 Debería ser Dwight. 404 00:16:55,306 --> 00:16:58,977 - [suspira] ¿Estás seguro? 405 00:16:59,102 --> 00:17:00,145 - Vas a querer invertir 406 00:17:00,186 --> 00:17:01,271 en mucho más seguro de responsabilidad, 407 00:17:01,354 --> 00:17:03,273 pero, eh... - Sí. 408 00:17:03,356 --> 00:17:06,359 - Oye, si hay alguien que ama el papel más que Dwight, 409 00:17:06,401 --> 00:17:08,361 definitivamente no quiero para conocer a esa persona. 410 00:17:08,445 --> 00:17:10,780 - [risas] 411 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 [suspiros] 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,742 - [golpea] 413 00:17:13,825 --> 00:17:17,662 Andy, uh, simplemente nos preguntamos si pudiéramos tener una palabra. 414 00:17:17,787 --> 00:17:19,080 - Es ahora o nunca. 415 00:17:19,164 --> 00:17:20,331 - Bueno, acabamos de tener una pregunta rapida 416 00:17:20,415 --> 00:17:22,834 sobre esta decisión tuyo. 417 00:17:22,959 --> 00:17:25,587 Ya sabes, dejar un trabajo estable 418 00:17:25,712 --> 00:17:28,965 y seguir una carrera en el negocio del entretenimiento. 419 00:17:29,090 --> 00:17:30,342 A finales de los 30, 420 00:17:30,467 --> 00:17:32,552 sin ahorros para volver a recurrir, 421 00:17:32,635 --> 00:17:34,804 y sin conexiones reales en ese negocio, 422 00:17:34,929 --> 00:17:37,932 que puede ser competitivo. 423 00:17:38,058 --> 00:17:39,809 - Sí, claro. ¿Cuál es tu pregunta? 424 00:17:39,934 --> 00:17:43,229 - Oh. Nuestra pregunta es-- 425 00:17:43,355 --> 00:17:46,024 Parece tonto. 426 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 - Bueno, es mejor que quedarse por aquí 427 00:17:47,984 --> 00:17:49,235 y a medias, ¿verdad? 428 00:17:49,361 --> 00:17:51,196 - Por supuesto. 429 00:17:51,237 --> 00:17:55,283 Pero ¿y si fueras para quedarme aquí, 430 00:17:55,408 --> 00:17:57,452 ya sabes, y 431 00:17:57,535 --> 00:17:59,037 ¿"culo completo"? 432 00:17:59,079 --> 00:18:01,206 - Sí. - Um, ¿de verdad intentarlo? 433 00:18:01,331 --> 00:18:04,334 Sé el mejor administrador en la historia de esta rama 434 00:18:04,376 --> 00:18:05,877 y de esa manera, 435 00:18:05,960 --> 00:18:07,754 alcanzar la fama ¿Y la inmortalidad que buscas? 436 00:18:07,879 --> 00:18:10,173 ¿Mmm? 437 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 - No. Me gusta más mi plan. 438 00:18:12,425 --> 00:18:16,262 - No, Andy, Tu plan apesta, ¿vale? 439 00:18:16,388 --> 00:18:19,391 nadie va contratarte alguna vez. 440 00:18:19,474 --> 00:18:22,560 Eres demasiado carácter ser un líder, 441 00:18:22,686 --> 00:18:25,230 y no estas lo suficientemente gordo ser un gran actor de carácter. 442 00:18:25,313 --> 00:18:27,816 - ¿Qué? 443 00:18:27,899 --> 00:18:29,359 ¿Crees que una mamá pájaro está emocionada 444 00:18:29,442 --> 00:18:31,277 para empujar a su pajarito fuera del nido? 445 00:18:31,361 --> 00:18:33,071 No, por supuesto que no. 446 00:18:33,154 --> 00:18:36,449 Podría romper un ala o ser devorado por un puma. 447 00:18:36,491 --> 00:18:39,411 Pero el pajarito tiene que hacerlo. 448 00:18:39,452 --> 00:18:41,663 De lo contrario, Nunca seré famoso. 449 00:18:41,746 --> 00:18:44,874 - No, no creo puede triunfar como actor. 450 00:18:45,000 --> 00:18:47,919 Pero él tampoco puede hacerlo. como empleado en una oficina, 451 00:18:48,003 --> 00:18:51,006 entonces, ya sabes, ¿Por qué no volverse loco con eso? 452 00:18:51,089 --> 00:18:53,883 - Ay, Andy. [se burla] Será enorme. 453 00:18:54,009 --> 00:18:55,385 He visto todas sus películas. 454 00:18:55,510 --> 00:18:57,887 Están muy crudos muy sexual. 455 00:18:58,013 --> 00:19:00,432 Todo en italiano. 456 00:19:00,515 --> 00:19:04,310 - Es un hombre de 38 años. sin mucho talento, 457 00:19:04,394 --> 00:19:07,605 uh, no hay ética de trabajo, y una alta opinión de sí mismo, 458 00:19:07,647 --> 00:19:09,524 eh, entonces no creo debería ser actor. 459 00:19:09,607 --> 00:19:13,028 creo que debería estar en el Congreso. 460 00:19:13,111 --> 00:19:14,529 Uh, pero con toda seriedad, 461 00:19:14,612 --> 00:19:17,449 su carrera como actor será un fracaso. 462 00:19:17,574 --> 00:19:19,617 - Cuando sueñas en grande, Vas a asustar a algunas personas. 463 00:19:19,659 --> 00:19:22,203 Incluso podrías asustarte. 464 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 ¿Pero cuál es la alternativa? 465 00:19:24,330 --> 00:19:25,874 Simplemente siéntate, ir a trabajar todos los días, 466 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 casarse, tener un par de hijos, 467 00:19:27,917 --> 00:19:30,670 morir feliz? 468 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 ¿Qué clase de vida es esa? 469 00:19:34,299 --> 00:19:37,344 - Oye, ¿todavía estás a cargo? de material de oficina? 470 00:19:37,427 --> 00:19:39,637 - Sí. Sí. 471 00:19:39,721 --> 00:19:41,389 - parece que tengo una nota adhesiva de emergencia, 472 00:19:41,473 --> 00:19:43,350 donde lo agarro en el lado equivocado, 473 00:19:43,433 --> 00:19:44,768 y luego, esto sucede. 474 00:19:44,893 --> 00:19:46,102 - Oh, chico, um-- 475 00:19:46,227 --> 00:19:48,146 - Si pudieras ayudarme, eso seria-- 476 00:19:48,188 --> 00:19:50,774 - podría darte ¿Algunas pegatinas adhesivas para principiantes? 477 00:19:50,815 --> 00:19:51,775 - Cualquier cosa ayudaría. Gracias. 478 00:19:51,858 --> 00:19:53,568 - Bueno. Aquí tienes. 479 00:19:53,651 --> 00:19:54,819 - Ah, también, mientras estás en ello, 480 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 si tuvieras un paquete de sal, tres tachuelas, 481 00:19:57,238 --> 00:19:59,032 y unas aspirinas, eso sería genial. 482 00:19:59,157 --> 00:20:01,368 Oh, vaya. Tienes eso. - Mm-hmm. 483 00:20:01,493 --> 00:20:03,411 - Vaya, eso es... - Es todo tuyo. 484 00:20:03,536 --> 00:20:05,497 - Vienes muy preparado. - [risas] 485 00:20:05,622 --> 00:20:07,540 - Aspirina. - [risas] 486 00:20:07,582 --> 00:20:08,958 - Si quieres deshacerte de un dolor de cabeza, 487 00:20:09,042 --> 00:20:10,168 te sientas sobre algo afilado. 488 00:20:10,251 --> 00:20:12,295 cualquier sensei te diré eso. 489 00:20:12,420 --> 00:20:16,007 - Oye, felicidades En ese cinturón negro, hombre. 490 00:20:16,132 --> 00:20:17,050 Es realmente genial. 491 00:20:18,343 --> 00:20:19,427 - Gracias. 492 00:20:21,471 --> 00:20:23,390 Entonces te vi hablando a Wallace antes. 493 00:20:23,515 --> 00:20:24,808 ¿Te va a ofrecer el trabajo del gerente? 494 00:20:24,933 --> 00:20:27,519 - [hace clic con la lengua] No. 495 00:20:27,602 --> 00:20:29,312 el era tal vez pensando en ti para ello. 496 00:20:29,354 --> 00:20:31,314 - Sí, claro. 497 00:20:31,356 --> 00:20:33,775 Me temo que ese barco ha navegado. 498 00:20:33,900 --> 00:20:36,236 - No estaría muy seguro sobre eso. 499 00:20:36,361 --> 00:20:37,570 Sólo digo. 500 00:20:42,409 --> 00:20:44,285 - [silbando] 501 00:20:44,411 --> 00:20:46,121 - [silbando] 502 00:20:46,246 --> 00:20:47,122 - Hola. 503 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 - Bueno, hola. 504 00:20:48,498 --> 00:20:49,582 - Gran día para ti. 505 00:20:49,708 --> 00:20:51,251 - Gran día para ti. - Gracias. 506 00:20:51,376 --> 00:20:53,003 - Me encanta el cinturón. - Oh sí. 507 00:20:53,086 --> 00:20:54,254 - Sabes, no lo sé. cualquier cosa sobre kárate, 508 00:20:54,379 --> 00:20:56,006 pero me he roto Algunas tablas en mi época. 509 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 - Hola, sí. - [risas] 510 00:20:57,465 --> 00:21:00,301 trampolines en la piscina de mi familia en Reading. 511 00:21:00,427 --> 00:21:01,886 Yo era un niño obeso. 512 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 nunca hablo sobre eso aquí, 513 00:21:03,513 --> 00:21:06,975 pero Nard Dog se fue de aquí, Así que dejar que todo salga bien. 514 00:21:07,058 --> 00:21:08,351 - Esto es emocionante. 515 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 finalmente vas a conseguir para salir y batir tus alas. 516 00:21:10,520 --> 00:21:12,647 - Gracias. Se lo agradezco. 517 00:21:12,689 --> 00:21:14,733 Porque mucha gente están diciendo que tal vez no lo logre. 518 00:21:14,816 --> 00:21:16,234 - Oh, lo dudo lo lograrás. 519 00:21:16,276 --> 00:21:17,777 muy pocos lo hacen que intenta ser una estrella. 520 00:21:17,902 --> 00:21:20,030 Pero escucha, has ahorrado suficiente dinero 521 00:21:20,113 --> 00:21:21,364 tomar un par de años de descanso, 522 00:21:21,489 --> 00:21:24,159 y persigue tu sueño y divertirte un poco, ¿verdad? 523 00:21:24,242 --> 00:21:27,746 - No, acabo de aplicar para una mayor protección contra sobregiros. 524 00:21:27,829 --> 00:21:30,623 - Andy, no tengo nada que ganar. de conseguir que te quedes 525 00:21:30,707 --> 00:21:32,459 y todo para ganar de que te vayas. 526 00:21:32,542 --> 00:21:33,918 Pero por favor, Te conozco desde hace años. 527 00:21:33,960 --> 00:21:35,754 Te he visto actuar. 528 00:21:35,879 --> 00:21:37,964 Querido dios, no renuncies a tu trabajo diario. 529 00:21:41,384 --> 00:21:44,929 - [Acento cockney] Nuffing es imposible para quien lo intente. 530 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 [normalmente] Alejandro Magno, si fuera cockney. 531 00:21:49,768 --> 00:21:51,269 - Eres malo. 532 00:21:55,607 --> 00:21:58,693 - Lo voy a lograr. 533 00:21:58,777 --> 00:21:59,986 cada persona ¿Quién ha estado en "Conan"? 534 00:22:00,111 --> 00:22:03,365 tiene una historia loca sobre cómo lo hicieron. 535 00:22:03,490 --> 00:22:04,449 Cada persona. 536 00:22:05,825 --> 00:22:07,452 Irlanda. 537 00:22:07,577 --> 00:22:09,579 La honesta Erin. No puedo decir una mentira. 538 00:22:09,621 --> 00:22:12,040 - Oh. - Nos acostamos juntos. 539 00:22:12,123 --> 00:22:15,085 eso es algo no puedes retractarte. 540 00:22:15,210 --> 00:22:16,878 - Tan verdadero. 541 00:22:16,961 --> 00:22:19,673 ¿Hay alguna pregunta? o son... ¿qué? 542 00:22:19,756 --> 00:22:20,924 - ¿Me lo dirás sin rodeos? 543 00:22:21,007 --> 00:22:23,301 ¿Crees que estoy haciendo un terrible error 544 00:22:23,385 --> 00:22:25,553 dejar mi trabajo para convertirse en actor? 545 00:22:25,595 --> 00:22:27,097 - ¿Sin rodeos? 546 00:22:27,180 --> 00:22:29,391 Sí. Gran error. 547 00:22:29,516 --> 00:22:32,936 Andy, sinceramente, creo podrías quedarte sin hogar. 548 00:22:33,019 --> 00:22:36,356 O tal vez incluso morir de hambre. 549 00:22:36,481 --> 00:22:38,400 - Gracias. 550 00:22:40,944 --> 00:22:43,154 lo dificil para mi es que la mayoría de mis ideas, 551 00:22:43,279 --> 00:22:46,449 Como siempre, han sido malos. 552 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 ¿Es esta otra mala idea? 553 00:22:48,076 --> 00:22:51,204 ¿O finalmente he quedarse sin malas ideas 554 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 y esto es en realidad ¿Mi primera gran idea? 555 00:22:54,666 --> 00:22:57,085 Creo que si. 556 00:22:57,210 --> 00:23:00,422 Lo que probablemente signifique que no. 557 00:23:04,092 --> 00:23:06,052 - Puedes quedarte como vendedor, Andy. 558 00:23:07,971 --> 00:23:09,180 - Gracias. 559 00:23:13,601 --> 00:23:15,812 - [se aclara la garganta] 560 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Dwight, ¿podrías venir aquí? por un segundo, por favor? 561 00:23:39,919 --> 00:23:41,338 - [susurros] Dilo de nuevo. 562 00:23:41,463 --> 00:23:44,841 - ¿Estarás? el nuevo gerente? 563 00:23:44,924 --> 00:23:47,052 - ¿Dónde? 564 00:23:47,093 --> 00:23:48,887 - ¿Dónde? - ¿Qué sucursal? 565 00:23:48,970 --> 00:23:50,305 - Aquí. Scranton. 566 00:23:55,518 --> 00:23:57,395 Vamos. 567 00:23:57,437 --> 00:23:59,606 Vamos, Dwight. Sólo levántate. 568 00:23:59,689 --> 00:24:02,650 Vamos. Son buenas noticias. 569 00:24:02,734 --> 00:24:04,819 - Lo lamento. 570 00:24:04,861 --> 00:24:07,447 Solo he esperado esto momento toda mi vida. 571 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Quiero decir, yo estaba gerente interino una vez, 572 00:24:08,990 --> 00:24:10,575 pero luego disparé esa arma. 573 00:24:10,658 --> 00:24:11,701 - ¿Qué? 574 00:24:11,826 --> 00:24:13,828 - Pero esto no es gerente interino. 575 00:24:13,870 --> 00:24:14,954 No. 576 00:24:16,623 --> 00:24:20,669 Soy Dwight K. Schrute... 577 00:24:20,710 --> 00:24:22,796 gerente. 578 00:24:22,837 --> 00:24:23,922 - ¿Por qué ya tienes esto? 579 00:24:24,005 --> 00:24:25,173 - En caso de que Michael o Andy 580 00:24:25,215 --> 00:24:26,508 alguna vez fue asesinado en un accidente de tráfico 581 00:24:26,549 --> 00:24:28,385 y hubo una feria comercial el mismo día. 582 00:24:28,468 --> 00:24:30,929 no te arrepentirás Esta decisión, David. 583 00:24:31,012 --> 00:24:32,472 - Lo sé. 584 00:24:32,555 --> 00:24:35,517 - [susurrando] Nunca lo haré, alguna vez te defraudó. 585 00:24:35,684 --> 00:24:37,936 - Lo sé, Dwight. 586 00:24:38,019 --> 00:24:39,020 Lo sé. 587 00:24:41,314 --> 00:24:42,691 [risas] 588 00:24:42,732 --> 00:24:44,442 Está bien. 589 00:24:44,484 --> 00:24:46,444 Bueno. Muy bien. 590 00:24:46,528 --> 00:24:48,029 - [respira profundamente] - Lo vas a hacer genial. 591 00:25:07,007 --> 00:25:09,050 - Ey. - Vaya, oye. 592 00:25:09,092 --> 00:25:10,051 - Hola. 593 00:25:12,012 --> 00:25:13,680 [exhala] - ¿Qué pasa? 594 00:25:13,763 --> 00:25:16,808 - Mmm, tengo una pregunta. - Bueno. 595 00:25:16,891 --> 00:25:19,269 - Ah, tenía una pregunta. 596 00:25:19,352 --> 00:25:21,187 - ¿En realidad? 597 00:25:21,354 --> 00:25:22,397 - ¡Hice! 598 00:25:22,522 --> 00:25:23,690 - Sí, totalmente, lo hiciste. 599 00:25:23,773 --> 00:25:25,275 - Súper importante. 600 00:25:25,316 --> 00:25:27,694 - Necesito que te quedes aquí. mientras lo piensas. 601 00:25:27,736 --> 00:25:28,778 - Bueno. - ¿Está bien? Voy a esperar. 602 00:25:28,820 --> 00:25:29,863 - Está bien. 603 00:25:29,904 --> 00:25:31,573 no volví aquí solo para verte. 604 00:25:31,698 --> 00:25:33,783 - No, estoy seguro no lo hiciste. 605 00:25:33,908 --> 00:25:35,410 [susurrando] ¿Cuál fue tu pregunta? 606 00:25:35,577 --> 00:25:36,911 - No lo sé, 607 00:25:37,037 --> 00:25:38,621 pero puede que me lleve mucho tiempo para resolverlo. 608 00:25:38,705 --> 00:25:40,206 - Bueno, entonces, debería averiguarlo 609 00:25:40,290 --> 00:25:41,541 cosas que hacer mientras estoy esperando. 610 00:25:41,624 --> 00:25:43,251 - Exactamente. 611 00:25:43,293 --> 00:25:44,336 [risas] 612 00:25:48,715 --> 00:25:51,217 - Hola a todos. Cambié de opinión. 613 00:25:51,343 --> 00:25:52,260 No irme. 614 00:25:52,344 --> 00:25:54,179 voy a quedarme en ventas. 615 00:25:54,262 --> 00:25:57,307 - Oh, gracias a Dios... [risas] 616 00:25:57,390 --> 00:26:00,018 Porque las ventas podrían ser tu mejor papel hasta ahora. 617 00:26:00,060 --> 00:26:01,936 - Ey. Buena elección, hombre. 618 00:26:01,978 --> 00:26:03,271 En serio. 619 00:26:03,355 --> 00:26:05,023 no quiero verte en un porno el año que viene. 620 00:26:05,106 --> 00:26:06,483 - Bueno. 621 00:26:06,608 --> 00:26:09,319 - Ooh, hay una gran obra. sobre un vendedor. 622 00:26:09,402 --> 00:26:10,737 - "Muerte de un viajante". 623 00:26:10,862 --> 00:26:12,614 - No me parece. 624 00:26:12,655 --> 00:26:14,699 - Claro, "Muerte de un viajante" por Arturo Miller. 625 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 es una gran obra sobre sueños aplastados. 626 00:26:16,618 --> 00:26:20,955 - Mm, no, este fue escrito. de Bob Esponja. 627 00:26:30,006 --> 00:26:32,592 - [gemidos] 628 00:26:32,676 --> 00:26:34,552 ¿Tienes alguna pista interesante? 629 00:26:38,306 --> 00:26:40,392 - Mira, entonces simplemente empujas desde abajo, 630 00:26:40,475 --> 00:26:43,603 y darle la vuelta, y auge. 631 00:26:43,645 --> 00:26:45,355 Ahora el alimento básico se dobla hacia afuera. 632 00:26:45,438 --> 00:26:46,856 - No tenía ni idea. 633 00:26:46,898 --> 00:26:48,817 Y aquí he estado grapando de la misma manera durante 20 años 634 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 como una maldita oveja. 635 00:26:50,360 --> 00:26:51,653 - Mira quién ha vuelto. - Ya estoy de vuelta. 636 00:26:53,530 --> 00:26:55,532 ¡Oh! Oye, mira. Y ahora, es como una cita doble. 637 00:26:55,573 --> 00:26:56,908 - Guau. - [risas] 638 00:26:56,950 --> 00:26:59,369 - Porque, eh-- bop, bop. 639 00:26:59,536 --> 00:27:01,454 Tweedle-lee-doo. - [suspiros] 640 00:27:01,538 --> 00:27:04,040 En realidad, tal vez deberíamos tener una cita doble en algún momento. 641 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 Sería divertido. 642 00:27:05,458 --> 00:27:06,626 - Sí, deberíamos hacer eso. de verdad alguna vez. 643 00:27:06,710 --> 00:27:09,295 - Bueno, ¿qué tal el jueves? 644 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 - Ah, bueno, El jueves es duro porque... 645 00:27:11,881 --> 00:27:13,174 - Las noches entre semana son realmente difíciles. sólo porque son-- 646 00:27:13,216 --> 00:27:14,342 - Ellos son. Eso es cierto. - Olvídalo. 647 00:27:14,467 --> 00:27:16,052 [risas] Olvídate de lo que dije. 648 00:27:16,136 --> 00:27:17,095 - Oh. 649 00:27:17,178 --> 00:27:18,096 - [articula la palabra] 650 00:27:24,602 --> 00:27:27,313 - Atención a todos. Sólo un anuncio rápido. 651 00:27:27,355 --> 00:27:29,524 Poca reconfiguración al personal. 652 00:27:29,649 --> 00:27:31,234 Dwight Schrute-- 653 00:27:31,317 --> 00:27:33,778 -David. 654 00:27:33,820 --> 00:27:35,030 ¿Puedo hacer solo una cosa? 655 00:27:35,071 --> 00:27:36,114 mientras estás haciendo este anuncio? 656 00:27:36,239 --> 00:27:38,074 Y luego, nunca lo haré volver a hacerlo. 657 00:27:38,158 --> 00:27:39,617 - No me parece. - Es sólo una cosa. 658 00:27:39,743 --> 00:27:40,577 Sólo déjame... déjame hacer esto... - No-- 659 00:27:40,702 --> 00:27:41,661 Dwight, Dwight, Dwight. Vamos. 660 00:27:41,703 --> 00:27:43,038 lo que estaba a punto de decir es Dwight-- 661 00:27:43,079 --> 00:27:44,956 - Y entonces nunca lo haré-- [teléfono zumbando] 662 00:27:45,081 --> 00:27:47,459 - ¿Qué? - Oh. 663 00:27:47,500 --> 00:27:48,626 Lo-lo siento, tengo que-- 664 00:27:48,668 --> 00:27:49,961 Esto será un segundo, lo siento. 665 00:27:50,086 --> 00:27:52,130 - Simplemente directo-- enviarlo al correo de voz. 666 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 - Sí. 667 00:27:54,591 --> 00:27:55,967 - [gemidos] 668 00:27:58,845 --> 00:27:59,846 Vamos. 669 00:28:07,812 --> 00:28:09,105 - Entonces lo atraparemos. un nuevo juego de tambores. 670 00:28:09,189 --> 00:28:10,398 - Ay dios mío. 671 00:28:10,482 --> 00:28:13,568 [la puerta se cierra] Dios mío. Bueno. [gemidos] 672 00:28:20,533 --> 00:28:26,456 Dwight Schrute es gerente! 673 00:28:26,539 --> 00:28:28,083 [risas] - ¡Ah, sí! 674 00:28:28,208 --> 00:28:31,461 ¡Sí! - ¡Vaya! [risas] 675 00:28:31,503 --> 00:28:33,713 - Brava, brava. 676 00:28:33,755 --> 00:28:35,548 - Así se hace, Dwight. - ¡Vaya! 677 00:28:35,590 --> 00:28:39,719 - Credo Bratton es el nuevo gerente! 678 00:28:41,471 --> 00:28:43,348 [aplausos] - Felicidades. 679 00:28:43,431 --> 00:28:44,724 - ¿Qué está sucediendo? 680 00:28:44,808 --> 00:28:46,643 - Dwight es el nuevo gerente. 681 00:28:46,685 --> 00:28:48,019 Él lo hizo. 682 00:28:48,061 --> 00:28:49,938 - Felicitaciones, Dwight. 683 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 - Pamela. 684 00:28:54,275 --> 00:28:55,902 - Felicitaciones, amigo. 685 00:29:00,615 --> 00:29:02,659 - Gracias, Jim. 686 00:29:02,701 --> 00:29:04,119 - Felicitaciones, Dwight. 687 00:29:06,079 --> 00:29:08,456 - Sal del asiento de Jim. 688 00:29:08,540 --> 00:29:10,000 - ¿Qué... pero luché? para este asiento. 689 00:29:10,083 --> 00:29:11,626 - Eres un chico anexo. 690 00:29:11,710 --> 00:29:12,877 Podrías ser bullpen. Ya veremos. 691 00:29:12,961 --> 00:29:14,004 Dale un par de años. 692 00:29:14,087 --> 00:29:16,047 Largarse. 693 00:29:16,172 --> 00:29:17,215 - [se burla] 694 00:29:27,475 --> 00:29:29,811 - [suspiros] 695 00:29:29,894 --> 00:29:31,312 es lindo tenerte de vuelta. 696 00:29:36,568 --> 00:29:38,611 - Entonces... - Entonces... 697 00:29:38,737 --> 00:29:40,697 - Quería ofrecerte una nueva posición. 698 00:29:40,739 --> 00:29:42,198 - Escuchémoslo. 699 00:29:42,282 --> 00:29:44,784 - Subgerente regional. 700 00:29:44,868 --> 00:29:46,953 - No. No puedo aceptar ese trabajo. 701 00:29:46,995 --> 00:29:48,455 - [suspiros] - No es un trabajo real. 702 00:29:48,621 --> 00:29:49,789 - Jim. 703 00:29:49,831 --> 00:29:51,499 - te lo diré lo que podría aceptar, 704 00:29:51,624 --> 00:29:54,544 es asistente al gerente regional. 705 00:29:54,586 --> 00:29:57,213 Ese es un verdadero trabajo, y uno que estaría orgulloso de tomar. 706 00:29:57,297 --> 00:29:59,466 - ¿Sacudirlo? 707 00:29:59,549 --> 00:30:01,509 [sopla frambuesa] Hecho. Qué manera de negociar, idiota. 708 00:30:01,593 --> 00:30:05,263 [se burla y se ríe] 709 00:30:05,305 --> 00:30:06,264 - No me malinterpretes. 710 00:30:06,306 --> 00:30:09,309 Definitivamente estoy aquí por Pam. 711 00:30:09,351 --> 00:30:12,479 Pero esto es una ventaja adicional increíble. 712 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 [teclados haciendo clic] 713 00:30:37,545 --> 00:30:41,091 - Entonces todos los números sumando? 714 00:30:41,216 --> 00:30:42,801 - Oye, no tuve oportunidad. decirlo, pero... 715 00:30:42,967 --> 00:30:44,636 Felicitaciones, Dwight. 716 00:30:44,678 --> 00:30:45,845 [risas] - Gracias. 717 00:30:45,887 --> 00:30:48,139 - Ejem. Sí, felicitaciones. 718 00:30:48,223 --> 00:30:49,891 - Sí. 719 00:30:49,933 --> 00:30:51,434 y, Dwight, me gustaría ser el primero en decir 720 00:30:51,518 --> 00:30:54,521 felicitaciones. 721 00:30:54,646 --> 00:30:56,648 - Este es un gran día para ti. 722 00:30:58,191 --> 00:31:00,443 - Mmm. 723 00:31:00,485 --> 00:31:01,903 Sí, lo es. 724 00:31:08,076 --> 00:31:09,202 Continuar. 725 00:31:14,207 --> 00:31:17,293 - ¿Cómo acabo de ¿Abandonar mi sueño tan rápido? 726 00:31:17,460 --> 00:31:20,296 Es porque tuve un recurso alternativo. Ese es el problema. 727 00:31:20,422 --> 00:31:23,383 Cuando tienes alternativas, es fácil darse por vencido. 728 00:31:23,550 --> 00:31:25,552 Cuando Cortés aterrizó en México, 729 00:31:25,593 --> 00:31:27,554 la única manera en que consiguió a sus hombres para derrotar a los aztecas 730 00:31:27,721 --> 00:31:30,223 fue quemando todos sus propios barcos 731 00:31:30,265 --> 00:31:33,685 para que nunca pudieran volver a casa. 732 00:31:33,768 --> 00:31:36,271 Movimiento de polla enorme. 733 00:31:36,354 --> 00:31:40,567 Pero muy eficaz. 734 00:31:40,650 --> 00:31:43,278 Necesito ser del mismo tipo de polla para mí mismo. 735 00:31:47,198 --> 00:31:48,825 ¡Todos! [suspiros] 736 00:31:48,908 --> 00:31:50,285 Cambié de opinión otra vez. 737 00:31:50,452 --> 00:31:52,454 - ¿Cuál es ahora? ¿Sueño o no sueño? 738 00:31:52,537 --> 00:31:53,663 - Eh, sueño. 739 00:31:53,705 --> 00:31:55,582 Voy con mi sueño. 740 00:31:55,623 --> 00:31:57,334 Tengo que ir con todo. ¿No es así, Jim? 741 00:31:57,459 --> 00:31:58,752 - Ay, no me mires, 742 00:31:58,835 --> 00:32:00,378 porque creo que eres tomando una decisión terrible. 743 00:32:00,462 --> 00:32:01,838 - ¡Todo incluido! 744 00:32:01,921 --> 00:32:03,548 ¡Vaya! 745 00:32:05,383 --> 00:32:07,510 [pasos que se alejan] 746 00:32:07,594 --> 00:32:09,596 ¡Toby! 747 00:32:09,763 --> 00:32:12,349 Ey. Cambié de opinión otra vez. 748 00:32:12,432 --> 00:32:15,435 Voy a dejar a Dunder Mifflin después de todo, seguir actuando. 749 00:32:15,602 --> 00:32:16,728 - Está bien, entonces, Andy. - Sí. 750 00:32:16,895 --> 00:32:18,271 Pero aquí está la cuestión. 751 00:32:18,355 --> 00:32:19,814 no puedo tener un buen viejo Dunder Mifflin a quien recurrir, 752 00:32:19,898 --> 00:32:21,191 o nunca lo lograré. 753 00:32:21,274 --> 00:32:22,776 ¡Hay que quemar esos barcos! 754 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 entonces te necesito para entrar en mi archivo 755 00:32:24,319 --> 00:32:26,363 y deja eso me despidieron por robo 756 00:32:26,446 --> 00:32:29,783 y/o manosear salchichas. 757 00:32:29,824 --> 00:32:31,326 - Andy, ya sabes. No puedo hacer eso. 758 00:32:31,409 --> 00:32:32,535 Eso sería mentir. 759 00:32:32,702 --> 00:32:34,079 - ¿En serio? 760 00:32:34,162 --> 00:32:37,082 - Sí, yo soy-- - Vamos, hazlo. 761 00:32:37,165 --> 00:32:39,793 - No puedo. - Está bien, está bien. 762 00:32:39,834 --> 00:32:43,797 solo sé que me obligaste a hacer esto. 763 00:32:43,880 --> 00:32:46,007 - Ah, vamos. Andy, no. 764 00:32:46,049 --> 00:32:48,259 - Dios, Toby, no... deja de bloquear mi mano. 765 00:32:48,343 --> 00:32:49,386 - No, no. 766 00:32:49,469 --> 00:32:50,679 - Esta es tu-- Tú provocaste esto. 767 00:32:50,720 --> 00:32:53,640 - No, no. Andy. 768 00:32:53,682 --> 00:32:55,725 - Está bien, está bien. Te manoseé bien. 769 00:32:55,850 --> 00:32:56,851 ¡A Hollywood! 770 00:32:59,854 --> 00:33:01,523 - [suspiros] 771 00:33:04,359 --> 00:33:07,070 [suena el teléfono] 772 00:33:07,195 --> 00:33:09,239 - Esta es Ángela. 773 00:33:09,322 --> 00:33:10,156 Oh. [se aclara la garganta] 774 00:33:10,240 --> 00:33:11,700 Hola, señorita Polodnikovski. 775 00:33:11,783 --> 00:33:14,994 Eh, ¿cómo puede ¿te ayudo? 776 00:33:15,161 --> 00:33:17,163 ¿Mi cheque de alquiler? no esta claro? 777 00:33:17,247 --> 00:33:21,501 Porque acabo de transferir otros $25 a esa cuenta. 778 00:33:21,584 --> 00:33:23,378 Entonces, si hay un problema, Está claramente de tu lado. 779 00:33:23,420 --> 00:33:25,922 Y... oh. 780 00:33:25,964 --> 00:33:27,716 Oh. Ah, okey. 781 00:33:27,757 --> 00:33:29,342 Bien. 782 00:33:29,509 --> 00:33:30,301 Entonces, eh... [se aclara la garganta] 783 00:33:30,427 --> 00:33:31,970 ¿De qué se trata esto? 784 00:33:34,472 --> 00:33:36,224 No, no. Oye, oye. 785 00:33:36,266 --> 00:33:38,560 No, estás fuera de lugar, Señorita Polodnikovski. 786 00:33:38,643 --> 00:33:40,395 No. No, lo eres. 787 00:33:40,478 --> 00:33:42,397 ¡No, lo eres! 788 00:33:42,522 --> 00:33:43,898 ¿Desalojado? ¡Bien! 789 00:33:43,940 --> 00:33:45,275 no quiero vivir ¡En ese pozo negro de todos modos! 790 00:33:45,316 --> 00:33:46,401 [golpes del gabinete] 791 00:33:46,568 --> 00:33:48,445 Escucha, entiendo me devuelven el depósito de seguridad. 792 00:33:48,611 --> 00:33:50,447 Sí. Ye-- 793 00:33:50,572 --> 00:33:52,073 ¡Eso no es justo! 794 00:33:52,240 --> 00:33:54,659 ¡Eso no es justo! Bueno, ¿sabes qué? 795 00:33:54,743 --> 00:33:56,703 tienes tantos pelos en tu barbilla, 796 00:33:56,786 --> 00:33:58,997 el control de animales debería haberte llevado te. 797 00:33:59,080 --> 00:34:00,915 [jadeos] Eso es muy poco femenino. 798 00:34:00,999 --> 00:34:02,500 ¡Eres asqueroso! 799 00:34:02,542 --> 00:34:04,919 [el teléfono suena repetidamente] 800 00:34:15,096 --> 00:34:18,099 - ¿Qué piensas? ¿De eso se trataba? 801 00:34:18,224 --> 00:34:19,601 - David. 802 00:34:19,642 --> 00:34:21,227 perdí el scranton Cuenta de Páginas Blancas. 803 00:34:21,269 --> 00:34:24,230 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto papel es? 804 00:34:24,397 --> 00:34:26,024 Y solo me gustaría señalar 805 00:34:26,191 --> 00:34:27,025 Estaba enojado con Dwight. 806 00:34:27,192 --> 00:34:28,276 Lo hice por despecho. 807 00:34:28,401 --> 00:34:30,653 - Dejamos atrás el pasado, Aunque, Andy. 808 00:34:30,737 --> 00:34:32,614 - ¿Cuándo te lo he dicho? ¿Te odio a ti y a esta empresa? 809 00:34:32,697 --> 00:34:34,282 - Suficiente, Andy. ¡Suficiente! 810 00:34:34,324 --> 00:34:37,994 - Sólo deja de perdonarme, David. ¿Por favor? 811 00:34:38,078 --> 00:34:42,624 Esta es mi última oportunidad de honrar lo mejor que hay dentro de mí. 812 00:34:42,749 --> 00:34:44,793 ¿Qué pasa si me cagué? en tu auto nuevo? 813 00:34:44,918 --> 00:34:46,086 - Ay dios mío. 814 00:34:46,127 --> 00:34:48,004 -Eleanor Roosevelt una vez dijo, 815 00:34:48,088 --> 00:34:49,923 "El futuro pertenece a esos 816 00:34:50,048 --> 00:34:52,801 que creen en la belleza de sus sueños." 817 00:34:52,926 --> 00:34:53,885 [emitir pitidos]. 818 00:34:54,052 --> 00:34:55,178 Creo que tiene razón. 819 00:34:55,261 --> 00:34:57,138 Ahora me siento tranquilo. - ¡Fuera! 820 00:34:57,263 --> 00:34:58,848 ¡Salir! 821 00:34:58,890 --> 00:35:02,394 - Me siento como por primera vez. vez en mucho tiempo, 822 00:35:02,435 --> 00:35:04,312 Estoy haciendo lo correcto. 823 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 -Andy. - ¿Sí? 824 00:35:09,109 --> 00:35:10,485 - ¿Qué estás haciendo? 825 00:35:10,527 --> 00:35:14,114 - Uh, cosas pesadas como libros. en la parte inferior 826 00:35:14,155 --> 00:35:16,116 para que no se aplaste mis chucherías encima. 827 00:35:16,199 --> 00:35:17,742 - Sí, está bien. eso no es lo que quiero decir. 828 00:35:17,826 --> 00:35:19,369 [suspiros] 829 00:35:19,411 --> 00:35:22,205 no tienes que irte porque dijiste que lo harías. 830 00:35:22,288 --> 00:35:26,501 No dejes que el orgullo arruine toda tu vida. 831 00:35:26,543 --> 00:35:28,128 ¿Bueno? 832 00:35:28,211 --> 00:35:31,423 No vale la pena. 833 00:35:31,464 --> 00:35:34,718 - Guau. [riendo] Ángela. 834 00:35:34,801 --> 00:35:36,344 Lo que tuvimos fue genial, 835 00:35:36,469 --> 00:35:38,888 y sinceramente creo sobre eso también mucho. 836 00:35:38,972 --> 00:35:40,098 - Puaj. 837 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 - Pero yo sólo-- está en el pasado. 838 00:35:42,434 --> 00:35:44,144 Y siento que no deberíamos... - No, eso no es-- 839 00:35:44,269 --> 00:35:46,563 - Refrito-- - No, ninguna... no, detente. 840 00:35:46,646 --> 00:35:49,274 Es solo-- [gemidos] 841 00:35:49,315 --> 00:35:51,401 - Exactamente. - Bueno. 842 00:35:51,484 --> 00:35:56,072 Bueno, que tengas un buen viaje. 843 00:35:56,114 --> 00:35:58,783 Buena suerte, Andy. 844 00:35:58,825 --> 00:36:00,452 - Gracias, Ángela. Tú también. 845 00:36:00,535 --> 00:36:01,911 - Gracias. 846 00:36:02,037 --> 00:36:04,956 Un puente quemado. 847 00:36:05,081 --> 00:36:06,916 No hay vuelta atrás ahora. 848 00:36:07,000 --> 00:36:10,378 Todos, Lorelei y yo. 849 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 quisiera decir gracias y adios 850 00:36:13,298 --> 00:36:14,382 la única manera sabemos cómo. 851 00:36:14,507 --> 00:36:15,425 - Oh, buen Señor. 852 00:36:15,550 --> 00:36:17,469 - ¿No puedes simplemente irte? 853 00:36:17,594 --> 00:36:18,803 - Ya sabes, Andy, podrías simplemente 854 00:36:18,928 --> 00:36:20,805 decir un muy lindo adiós. 855 00:36:20,889 --> 00:36:24,851 - Atún, soy intérprete, y actuar, lo haré. 856 00:36:25,477 --> 00:36:28,396 [Sarah McLachlan Se reproduce "Te recordaré"] 857 00:36:28,438 --> 00:36:32,817 ? ? 858 00:36:32,942 --> 00:36:38,073 ? ¿Te recordaré? 859 00:36:38,114 --> 00:36:39,824 ? ? 860 00:36:39,949 --> 00:36:45,997 ? ¿Me recordarás? ? 861 00:36:46,039 --> 00:36:49,542 ? ¿No dejes que tu vida? 862 00:36:49,626 --> 00:36:52,253 ? ¿Pasar de largo? 863 00:36:52,420 --> 00:36:59,052 ? y no llores por los recuerdos? 864 00:36:59,094 --> 00:37:02,555 ? Recuerda todo los buenos tiempos? 865 00:37:02,639 --> 00:37:05,475 ? ¿Que teníamos? 866 00:37:05,558 --> 00:37:08,228 ? les dejo ¿Se nos escapa? 867 00:37:08,311 --> 00:37:11,731 ? ¿Cuando las cosas se pusieron mal? 868 00:37:11,773 --> 00:37:15,360 ? Que claramente ¿Te vi por primera vez? 869 00:37:15,402 --> 00:37:18,238 ? ¿Sonriendo al sol? 870 00:37:18,321 --> 00:37:21,533 ? quiero sentir ¿tu calor sobre mí? 871 00:37:21,574 --> 00:37:24,911 ? ¿Quiero ser el indicado? 872 00:37:25,078 --> 00:37:27,997 ? ¿Porque te recordaré? 873 00:37:28,039 --> 00:37:30,583 - ¿Estás bien? 874 00:37:30,625 --> 00:37:31,918 - Es solo una canción realmente bonita. 875 00:37:32,085 --> 00:37:37,215 - ? ¿Me recordarás? ? 876 00:37:37,340 --> 00:37:41,052 ? ¿No dejes que tu vida? 877 00:37:41,177 --> 00:37:43,888 ? ¿Pasar de largo? 878 00:37:43,972 --> 00:37:49,936 ? y no llores por los recuerdos? 879 00:37:50,020 --> 00:37:53,606 ? ¿No dejes que tu vida? 880 00:37:53,690 --> 00:37:57,736 ? ¿Pasar de largo? 881 00:37:57,819 --> 00:38:03,491 ? y no llores por los recuerdos? 882 00:38:03,533 --> 00:38:05,994 ? ? 883 00:38:07,704 --> 00:38:09,706 [aplausos] 884 00:38:09,873 --> 00:38:11,207 - Impresionante. 885 00:38:11,291 --> 00:38:14,002 - [gemidos] - ¡Bien! 886 00:38:14,085 --> 00:38:16,004 - [risas] - Gracias, Meredith. 887 00:38:18,131 --> 00:38:19,924 Mwah. - ¿Quién sabe? 888 00:38:19,966 --> 00:38:22,135 Tal vez Andy lo consiga. 889 00:38:22,177 --> 00:38:24,220 Él no es terrible. - Sí. 890 00:38:24,387 --> 00:38:26,222 Y gente peor que él. hazlo todo el tiempo. 891 00:38:26,264 --> 00:38:27,682 Como el pequeño Romeo. 892 00:38:27,766 --> 00:38:28,808 - No, él es bueno. 893 00:38:28,975 --> 00:38:31,019 - Él era bueno. - [suspiros] 894 00:38:37,025 --> 00:38:39,694 - [suspiros] 895 00:38:41,321 --> 00:38:43,531 Buenas noches Kevin. - Buenas noches, Óscar. 896 00:38:57,671 --> 00:38:59,631 - ¿Carpas? 897 00:38:59,714 --> 00:39:01,633 ¿Estás pensando? de ir de camping? 898 00:39:01,758 --> 00:39:03,843 pensé encontraste la naturaleza vulgar. 899 00:39:03,885 --> 00:39:06,221 - Bueno, He cambiado de opinión. 900 00:39:08,390 --> 00:39:10,392 - [susurrando] Espera un momento, Ángela. 901 00:39:10,433 --> 00:39:13,103 no estas pensando de vivir en una tienda de campaña? 902 00:39:13,269 --> 00:39:17,399 - Oh, Dios, ¿podrías simplemente ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 903 00:39:17,440 --> 00:39:20,068 - Está bien, escucha. Sólo voy a decir esto. 904 00:39:20,193 --> 00:39:21,695 no vas a vivir en una tienda de campaña. 905 00:39:21,778 --> 00:39:25,281 - Oh, Dios. 906 00:39:25,323 --> 00:39:26,658 - Ven y quédate conmigo. 907 00:39:26,700 --> 00:39:28,451 - No me quieres en tu casa. 908 00:39:28,493 --> 00:39:30,620 - Sí. Sí. 909 00:39:30,787 --> 00:39:33,832 No para siempre, pero hasta que vuelves a ponerte de pie, 910 00:39:33,998 --> 00:39:35,834 que no tardará mucho. 911 00:39:35,875 --> 00:39:37,502 Es lo mínimo que puedo hacer. 912 00:39:37,585 --> 00:39:39,379 - Bueno... 913 00:39:43,508 --> 00:39:45,218 - Baños separados. 914 00:39:52,684 --> 00:39:55,812 - Gracias. 915 00:39:55,937 --> 00:39:57,313 - De nada. 916 00:39:57,397 --> 00:39:58,982 Vamos a buscar a Phillip. 917 00:39:59,065 --> 00:40:01,693 Entonces recogeremos tus cosas. - Bueno. 918 00:40:01,776 --> 00:40:03,361 - Y lárgate de ese lugar. 919 00:40:03,445 --> 00:40:04,571 - Bueno. 920 00:40:05,989 --> 00:40:07,615 - ¿Tienes permitido? tener mascotas? 921 00:40:07,699 --> 00:40:10,201 - Ay, Ángela. 922 00:40:10,243 --> 00:40:12,162 - Ayer, Yo era solo tu promedio, 923 00:40:12,245 --> 00:40:13,872 vendedor de papel ordinario 924 00:40:13,913 --> 00:40:17,334 con una granja y un montón de Son quimeras sobre el combustible de remolacha. 925 00:40:17,459 --> 00:40:22,464 Hoy les dejo aquí una reseña regional gerente con cinturón negro. 926 00:40:22,505 --> 00:40:23,965 ¡Ah! 927 00:40:24,090 --> 00:40:25,967 es realmente asombroso cómo tu vida puede cambiar 928 00:40:26,051 --> 00:40:28,053 en un día. 929 00:40:28,136 --> 00:40:29,137 [suspiros] 930 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 - hablas ¿A Wade y Colin? 931 00:40:32,766 --> 00:40:33,558 - No, acabo de ver Perdí su llamada. 932 00:40:33,641 --> 00:40:34,601 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 933 00:40:34,768 --> 00:40:35,769 - Recibimos una oferta sobre la mesa. 934 00:40:35,935 --> 00:40:38,104 - ¿Qué tipo de oferta? - Una compra. 935 00:40:38,146 --> 00:40:39,356 - ¿Qué? - Estamos en juego, cariño. 936 00:40:39,397 --> 00:40:40,357 - Ay dios mío. 937 00:40:40,398 --> 00:40:41,691 - Lo hicimos. - ¡Lo logramos! 938 00:40:41,816 --> 00:40:44,319 [risas] - Oye, y mira. 939 00:40:44,361 --> 00:40:46,237 Los compradores quieren asegurarse No es sólo una obra de Filadelfia. 940 00:40:46,363 --> 00:40:48,531 - Bueno. - Así que escucha esto. 941 00:40:48,656 --> 00:40:52,118 Ellos van a pagar por nosotros para ir a lanzar al oeste. 942 00:40:52,285 --> 00:40:56,414 Estamos hablando de los Spurs, los Jazz, los Vaqueros. 943 00:40:56,539 --> 00:40:58,750 Blake Griffin, cariño. 944 00:40:58,917 --> 00:41:01,252 - Vaya, eso es... - Sí. 945 00:41:01,419 --> 00:41:02,962 - Guau. - Lo hicimos. 946 00:41:03,129 --> 00:41:05,590 - Sí, lo hicimos. - [risas] 947 00:41:05,757 --> 00:41:07,926 Oye, ¿cuánto tiempo... cuánto tiempo ¿Creen que eso va a tomar? 948 00:41:07,967 --> 00:41:10,720 - Wade dijo que podíamos hacer el todo el país en tres meses. 949 00:41:10,887 --> 00:41:13,890 - Oh, hombre. 950 00:41:13,932 --> 00:41:16,559 Sí, no puedo hacerlo. 951 00:41:16,643 --> 00:41:18,520 - ¿No puedes hacer qué? 952 00:41:18,603 --> 00:41:20,605 - Esto, hombre. Yo-- 953 00:41:20,647 --> 00:41:22,816 No puedo hacerle esto a Pam. 954 00:41:22,857 --> 00:41:25,026 - No, no. Jim, esto es diferente. 955 00:41:25,068 --> 00:41:28,947 Esto es todo. - [risas] Lo sé. 956 00:41:29,072 --> 00:41:30,490 Y yo-- No puedo hacerlo. 957 00:41:40,208 --> 00:41:41,793 [suspiros] 958 00:41:53,430 --> 00:41:55,640 - [exhala profundamente] 959 00:41:58,101 --> 00:42:01,396 Así es tu lugar todo soltero, descuidado y asqueroso? 960 00:42:01,563 --> 00:42:03,148 - No, está genial. y decorado con buen gusto 961 00:42:03,273 --> 00:42:04,774 como la mayoría de los hogares de hombres homosexuales. 962 00:42:04,858 --> 00:42:06,776 El estereotipo se mantiene. 963 00:42:06,943 --> 00:42:10,530 - No lo sabría. Nunca viví con un chico gay. 964 00:42:10,613 --> 00:42:13,450 - Ángela, solo 965 00:42:13,533 --> 00:42:14,576 fueron-- 966 00:42:14,659 --> 00:42:20,623 - [sollozando] Lo amo. 967 00:42:20,749 --> 00:42:23,543 - Lo sé. - [sollozando] 968 00:42:23,585 --> 00:42:24,711 - lo entiendo más que la mayoría, 969 00:42:24,878 --> 00:42:27,339 pero ambos tenemos para seguir adelante. 970 00:42:27,464 --> 00:42:30,842 Tú... no puedes... 971 00:42:30,884 --> 00:42:33,595 - No, el senador no. 972 00:42:33,720 --> 00:42:35,972 Amo a Dwight. 973 00:42:36,056 --> 00:42:38,516 [Ángela sollozando] 974 00:42:38,600 --> 00:42:39,768 - [en voz baja] Oye. 975 00:42:47,275 --> 00:42:50,195 [música alegre] 976 00:42:50,278 --> 00:42:53,281 ? ? 977 00:42:53,331 --> 00:42:57,881 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0